Lot 78065 A Chinese Export Enameled and Partial Gilt Cat-Form Night Lantern
落槌价
预展中
成交价
预展中
| 拍卖公司 | 海瑞得 |
|---|---|
| 拍卖时间 | 2026年09月16日 |
拍品信息
拍品名称
A Chinese Export Enameled and Partial Gilt Cat-Form Night Lantern
年代
18th century
起拍价
未知
估值区间
$4,000 - $6,000
尺寸
5-5/8 x 8-1/4 x 7 inches (14.3 x 21.0 x 17.8 cm)
品相
The cat showing rubbing to gilt ears, a minute loss to proper right leg below tail, wear to enamel including the white paws, and otherwise presenting well, with wear indicative of display and handling, examined under 395nm UV light.
更多信息
modeled as a crouching cat, finely painted with individually delineated fur, with pierced eyes, mouth, and ears, the back featuring a large reticulated coin medallion
PROVENANCE: Sotheby's, New York, Fine Chinese Ceramics and Works of Art, March 31, 2005, lot 144.
Porcelain night lanterns in the form of cats were produced in China from at least the late Ming dynasty and continued through the 18th century, many entering European collections through the export trade. Hollow-bodied and pierced at the eyes, mouth, and ears, they were placed over or fitted with a small light so that the animal's features glowed in the darkness.
Surviving examples display considerable variation. Some are decorated in blue and white, while others are painted in naturalistic brown, black or sepia enamels, famille rose colors, or sancai glazes. The opening on the back may take the form of a plain aperture, a heart-shaped piercing, or, as on the present example, an auspicious cash medallion.
The present lantern is distinguished by its finely painted fur and pierced cash motif, which allowed additional light and heat to escape while transforming a practical opening into an emblem of wealth and prosperity. Contemporary accounts also associate cat-form lanterns with the control of mice: the illuminated eyes were believed to make the figure appear watchful and to frighten rodents from the room.
Similar example sold at: Bonhams London, 7 March 2006, lot 58; Christie's New York, 20 January 2021, Lot 5
Similar example in the collection of the British Museum, registration number 19936,1012.109.
以下内容由AI翻译：
【名称】
十八世纪中国外销珐琅部分描金猫形夜灯
【年代】
十八世纪
【描述】
塑造成一只蹲伏的猫，细致地描绘了单独的毛发，眼睛、嘴巴和耳朵穿孔，背部有一个大的镂空钱币图案
来源：苏富比，纽约，Fine Chinese Ceramics and Works of Art 专场，2005年3月31日，编号144。
至少从晚明时期开始，中国就生产猫形夜灯，并一直持续到18世纪，许多通过出口贸易进入欧洲收藏。这些夜灯身体中空，眼睛、嘴巴和耳朵穿孔，可以放置或装入一个小光源，使动物的特征在黑暗中发光。
现存的例子显示了相当大的变化。有些用青花装饰，有些则用自然主义的棕色、黑色或赭色珐琅、粉彩或三彩釉装饰。背部的开口可能是简单的孔洞、心形穿孔，或者如本例所示，是一个吉祥的钱币图案。
这件夜灯以其精细绘制的毛发和镂空的钱币图案而著称，这不仅允许更多的光线和热量逸出，还将一个实用的开口变成了财富和繁荣的象征。当时的记载还把猫形夜灯与控制老鼠联系在一起：发光的眼睛被认为使雕像看起来警觉，从而吓跑房间里的啮齿动物。
类似例子售出：邦瀚斯伦敦，2006年3月7日，编号58；佳士得纽约，2021年1月20日，编号5
英国博物馆藏有类似例子，注册号19936,1012.109。
【品相】
猫的镀金耳朵有磨损，右腿靠近尾巴处有微小损失，珐琅有磨损，包括白色爪子，整体状况良好，显示出展示和处理的磨损，在395nm紫外光下检查。
PROVENANCE: Sotheby's, New York, Fine Chinese Ceramics and Works of Art, March 31, 2005, lot 144.
Porcelain night lanterns in the form of cats were produced in China from at least the late Ming dynasty and continued through the 18th century, many entering European collections through the export trade. Hollow-bodied and pierced at the eyes, mouth, and ears, they were placed over or fitted with a small light so that the animal's features glowed in the darkness.
Surviving examples display considerable variation. Some are decorated in blue and white, while others are painted in naturalistic brown, black or sepia enamels, famille rose colors, or sancai glazes. The opening on the back may take the form of a plain aperture, a heart-shaped piercing, or, as on the present example, an auspicious cash medallion.
The present lantern is distinguished by its finely painted fur and pierced cash motif, which allowed additional light and heat to escape while transforming a practical opening into an emblem of wealth and prosperity. Contemporary accounts also associate cat-form lanterns with the control of mice: the illuminated eyes were believed to make the figure appear watchful and to frighten rodents from the room.
Similar example sold at: Bonhams London, 7 March 2006, lot 58; Christie's New York, 20 January 2021, Lot 5
Similar example in the collection of the British Museum, registration number 19936,1012.109.
以下内容由AI翻译：
【名称】
十八世纪中国外销珐琅部分描金猫形夜灯
【年代】
十八世纪
【描述】
塑造成一只蹲伏的猫，细致地描绘了单独的毛发，眼睛、嘴巴和耳朵穿孔，背部有一个大的镂空钱币图案
来源：苏富比，纽约，Fine Chinese Ceramics and Works of Art 专场，2005年3月31日，编号144。
至少从晚明时期开始，中国就生产猫形夜灯，并一直持续到18世纪，许多通过出口贸易进入欧洲收藏。这些夜灯身体中空，眼睛、嘴巴和耳朵穿孔，可以放置或装入一个小光源，使动物的特征在黑暗中发光。
现存的例子显示了相当大的变化。有些用青花装饰，有些则用自然主义的棕色、黑色或赭色珐琅、粉彩或三彩釉装饰。背部的开口可能是简单的孔洞、心形穿孔，或者如本例所示，是一个吉祥的钱币图案。
这件夜灯以其精细绘制的毛发和镂空的钱币图案而著称，这不仅允许更多的光线和热量逸出，还将一个实用的开口变成了财富和繁荣的象征。当时的记载还把猫形夜灯与控制老鼠联系在一起：发光的眼睛被认为使雕像看起来警觉，从而吓跑房间里的啮齿动物。
类似例子售出：邦瀚斯伦敦，2006年3月7日，编号58；佳士得纽约，2021年1月20日，编号5
英国博物馆藏有类似例子，注册号19936,1012.109。
【品相】
猫的镀金耳朵有磨损，右腿靠近尾巴处有微小损失，珐琅有磨损，包括白色爪子，整体状况良好，显示出展示和处理的磨损，在395nm紫外光下检查。
常见问题
这件A Chinese Export Enameled and Partial Gilt Cat-Form Night Lantern的成交价是多少？
落槌价为 预展中。 成交价为 预展中。
拍品的品相状况如何？
The cat showing rubbing to gilt ears, a minute loss to proper right leg below tail, wear to enamel including the white paws, and otherwise presenting well, with wear indicative of display and handling, examined under 395nm UV light.
拍品的尺寸是多少？
5-5/8 x 8-1/4 x 7 inches (14.3 x 21.0 x 17.8 cm)
这件拍品的流传来源是什么？
苏富比，纽约，Fine Chinese Ceramics and Works of Art 专场，2005年3月31日，编号144。
至少从晚明时期开始，中国就生产猫形夜灯，并一直持续到18世纪，许多通过出口贸易进入欧洲收藏。这些夜灯身体中空，眼睛、嘴巴和耳朵穿孔，可以放置或装入一个小光源，使动物的特征在黑暗中发光。
现存的例子显示了相当大的变化。有些用青花装饰，有些则用自然主义的棕色、黑色或赭色珐琅、粉彩或三彩釉装饰。背部的开口可能是简单的孔洞、心形穿孔，或者如本例所示，是一个吉祥的钱币图案。
这件夜灯以其精细绘制的毛发和镂空的钱币图案而著称，这不仅允许更多的光线和热量逸出，还将一个实用的开口变成了财富和繁荣的象征。当时的记载还把猫形夜灯与控制老鼠联系在一起：发光的眼睛被认为使雕像看起来警觉，从而吓跑房间里的啮齿动物。
类似例子售出：邦瀚斯伦敦，2006年3月7日，编号58；佳士得纽约，2021年1月20日，编号5
英国博物馆藏有类似例子，注册号19936,1012.109。
【品相】
猫的镀金耳朵有磨损，右腿靠近尾巴处有微小损失，珐琅有磨损，包括白色爪子，整体状况良好，显示出展示和处理的磨损，在395nm紫外光下检查。
至少从晚明时期开始，中国就生产猫形夜灯，并一直持续到18世纪，许多通过出口贸易进入欧洲收藏。这些夜灯身体中空，眼睛、嘴巴和耳朵穿孔，可以放置或装入一个小光源，使动物的特征在黑暗中发光。
现存的例子显示了相当大的变化。有些用青花装饰，有些则用自然主义的棕色、黑色或赭色珐琅、粉彩或三彩釉装饰。背部的开口可能是简单的孔洞、心形穿孔，或者如本例所示，是一个吉祥的钱币图案。
这件夜灯以其精细绘制的毛发和镂空的钱币图案而著称，这不仅允许更多的光线和热量逸出，还将一个实用的开口变成了财富和繁荣的象征。当时的记载还把猫形夜灯与控制老鼠联系在一起：发光的眼睛被认为使雕像看起来警觉，从而吓跑房间里的啮齿动物。
类似例子售出：邦瀚斯伦敦，2006年3月7日，编号58；佳士得纽约，2021年1月20日，编号5
英国博物馆藏有类似例子，注册号19936,1012.109。
【品相】
猫的镀金耳朵有磨损，右腿靠近尾巴处有微小损失，珐琅有磨损，包括白色爪子，整体状况良好，显示出展示和处理的磨损，在395nm紫外光下检查。
